"Việt Nam! Việt Nam!" is a famous patriotic Vietnamese song composed by Phạm Duy, one of the most prolific and influential musicians in Vietnam's modern history. The song is part of the larger cycle Mẹ Việt Nam ("Mother Vietnam"), which was created to celebrate the country's unity and resilience. Likely composed in the 1960s, "Việt Nam! Việt Nam!" embodies themes of freedom, justice, and compassion while expressing the aspirations of a peaceful and prosperous Vietnam.
The lyrics highlight Vietnam's beauty, its people's resilience, and the desire to build a harmonious and enduring future. The song portrays Vietnam as a land of promise, underscored by love, compassion, and a commitment to nonviolence. Its tone is uplifting and hopeful, reflecting a universal yearning for peace and progress.
After 1975, many of Phạm Duy's works were banned in Vietnam due to their association with pre-1975 South Vietnam. However, his music, including "Việt Nam! Việt Nam!," remains widely recognized and celebrated by Vietnamese communities worldwide for its profound artistic and patriotic sentiments. Today, the song is considered a classic, reflecting Vietnam's spirit and cultural heritage
Việt Nam! Việt Nam!
Phạm Duy
Việt Nam Việt Nam nghe từ vào đời
Việt Nam hai câu nói bên vành nôi
Việt Nam nước tôi.
Việt Nam Việt Nam tên gọi là người
Việt Nam hai câu nói sau cùng khi lìa đời
Việt Nam đây miền xinh tươi
Việt Nam đem vào sông núi
Tự do công bình bác ái muôn đời.
Việt Nam không đòi xương máu
Việt Nam kêu gọi thương nhau
Việt Nam đi xây đắp yên vui dài lâu
Việt Nam trên đường tương lai,
Lửa thiêng soi toàn thế giới
Việt Nam ta nguyện tranh đấu cho đời.
Tình yêu đây là khí giới,
Tình thương đem về muôn nơi
Việt Nam đây tiếng nói đi xây tình người
Việt Nam! Việt Nam!
Việt Nam quê hương đất nước sáng ngời
Việt Nam! Việt Nam! Việt Nam muôn đời!
Vietnam! Vietnam!
(Phạm Duy)
Vietnam! Vietnam! I hear from the moment of birth,
Vietnam—two words spoken beside the cradle,
Vietnam—my homeland.Vietnam! Vietnam! A name that means "the people,"
Vietnam—two words uttered with a final breath,
Vietnam—a land of beauty,
Vietnam—bringing to the mountains and rivers
Freedom, justice, and eternal compassion.Vietnam does not seek bloodshed,
Vietnam calls for love among its people,
Vietnam builds lasting peace and happiness.
Vietnam walks toward the future,
Its sacred flame shines upon the world,
Vietnam vows to fight for life itself.Love is our greatest weapon,
Compassion spreads to all places,
Vietnam speaks to build humanity’s bonds.
Vietnam! Vietnam!
Vietnam—a homeland of radiant light,
Vietnam! Vietnam! Vietnam—forever!Cultural and Symbolic Aspects
1. Vietnam as an Identity – The lyrics emphasize how "Vietnam" is ingrained in the national consciousness, from birth to death, portraying it as more than just a name but a deep-rooted identity. This reflects the Vietnamese view of patriotism as an inherent and lifelong connection.
2. Humanitarian and Peaceful Spirit – The song highlights Vietnam’s desire for unity, justice, and peace rather than war ("Vietnam does not seek bloodshed, Vietnam calls for love among its people"). This aligns with the Vietnamese cultural values of harmony, resilience, and the desire to rebuild after conflict.
3. The Future and Global Presence – The lines about "sacred flame shines upon the world" and "building lasting peace" show Vietnam’s aspirations beyond its borders, reflecting the nation's historical struggles and its vision for a brighter future.
4. Love as a Weapon – The idea of "love is our greatest weapon" is deeply rooted in Vietnamese philosophy and Buddhism, where compassion (tình thương) is seen as a powerful force for change rather than violence.
5. National Pride and Eternal Spirit – The repeated declaration "Vietnam muôn đời!" (Vietnam forever!) reflects the enduring spirit of the Vietnamese people, their connection to their homeland, and the belief in a bright future.
This song, written by Phạm Duy, serves as both an anthem of resilience and a vision for a peaceful, human, united Vietnam.
"Việt Nam! Việt Nam!" là một bài hát yêu nước nổi tiếng của Việt Nam, được sáng tác bởi nhạc sĩ Phạm Duy, một trong những nhạc sĩ đa tài và có ảnh hưởng lớn nhất trong lịch sử âm nhạc hiện đại Việt Nam. Bài hát nằm trong tuyển tập lớn hơn mang tên Mẹ Việt Nam, được sáng tác để tôn vinh sự thống nhất và sức mạnh bền bỉ của đất nước. Được cho là ra đời vào những năm 1960, "Việt Nam! Việt Nam!" thể hiện các chủ đề về tự do, công lý, và lòng nhân ái, đồng thời gởi gắm khát vọng về một Việt Nam hòa bình và thịnh vượng.
Lời bài hát ca ngợi vẻ đẹp của đất nước Việt Nam, sự kiên cường của người dân, và mong muốn xây dựng một tương lai hài hòa và bền vững. Bài hát mô tả Việt Nam như một miền đất hứa, thấm đượm tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và cam kết với tinh thần bất bạo động. Giai điệu của bài hát tươi sáng và hy vọng, phản ánh khát vọng chung về hòa bình và tiến bộ.
Sau năm 1975, nhiều tác phẩm của Phạm Duy bị cấm lưu hành tại Việt Nam do gắn liền với miền Nam Việt Nam trước năm 1975. Tuy nhiên, âm nhạc của ông, bao gồm "Việt Nam! Việt Nam!", vẫn được cộng đồng người Việt trên khắp thế giới công nhận và yêu mến vì ý nghĩa nghệ thuật và lòng yêu nước sâu sắc. Ngày nay, bài hát được xem như một tác phẩm kinh điển, phản ánh tinh thần và di sản văn hóa của Việt Nam.
Khía Cạnh Văn Hóa và Biểu Tượng
1. Việt Nam như một Bản Sắc – Lời bài hát nhấn mạnh cách mà “Việt Nam” thấm sâu vào tâm thức dân tộc, từ khi sinh ra cho đến lúc lìa đời. Điều này thể hiện rằng Việt Nam không chỉ là một cái tên, mà còn là một bản sắc gắn bó sâu sắc. Đây cũng là sự phản ánh tinh thần yêu nước của người Việt, một tình cảm bền chặt và suốt đời.
2. Tinh Thần Nhân Bản và Hòa Bình – Bài hát nhấn mạnh khát vọng của Việt Nam về sự đoàn kết, công bằng và hòa bình, thay vì chiến tranh (“Việt Nam không đòi xương máu, Việt Nam kêu gọi thương nhau”). Điều này phù hợp với các giá trị văn hóa Việt Nam, vốn đề cao sự hài hòa, kiên cường và mong muốn tái thiết đất nước sau chiến tranh.
3. Tương Lai và Vị Thế Toàn Cầu – Những câu hát về “lửa thiêng soi toàn thế giới” và “xây đắp yên vui dài lâu” thể hiện khát vọng của Việt Nam vươn xa khỏi biên giới, phản ánh những cuộc đấu tranh trong lịch sử và ước mơ về một tương lai tươi sáng hơn.
4. Tình Yêu như một Vũ Khí – Ý tưởng “tình yêu đây là khí giới” bắt nguồn từ triết lý Việt Nam và Phật giáo, nơi mà lòng từ bi (tình thương) được xem là một sức mạnh to lớn để thay đổi thế giới, thay vì bạo lực.
5. Niềm Tự Hào Dân Tộc và Tinh Thần Bất Diệt – Lời khẳng định “Việt Nam muôn đời!” thể hiện tinh thần kiên cường của người Việt, sự gắn kết với quê hương và niềm tin vào một tương lai tươi sáng.
Bài hát này, được sáng tác bởi Phạm Duy, vừa là một bài ca về sự kiên cường, vừa là tầm nhìn về một Việt Nam hòa bình, nhân bản, và đoàn kết.
